Dengan mengucap Bismillahirrahmanirrahiim... dokumen (akte lahir asli, dll) untuk membuat sertificat de coutume ku kirim ke mas Ganteng di Perancis. Oleh mas Ganteng, nanti akan di dilengkapi dengan dokumennya dia, lalu dikirim ke KBRI Paris.
Sebenarnya agak deg-degan juga.. dan agak bingung juga, mau ngirim doc pake expedisi apa. Ada teman mbakku yang menyarankan pakai FEDEX (katanya lokasi fedex Yogya di ringroad utara).
Sebelumnya aku sudah searching2 dan baca testimoni orang di internet tentang kirim doc ke Perancis. Yang aku temukan testimoni DHL dan EMS (punya Pos Indonesia).
Dari beberapa yang aku baca, mereka bilang EMS bagus dan nggak kalah dibanding DHL, dengan harga EMS yang lebih murah, paket sama2 nyampe di FR dalam hitungan 4 hari. Hanya tracking-nya EMS yang katanya kurang oye..
Karena kantor Fedex jauh, plus kondisi saat itu hujan deras, aku putuskan ke Kantor Pos besar di ujung Jl. Malioboro untuk kirim via EMS saja. So ini dia pengalamanku kirim document ke Perancis dari Yogya dengan EMS
Ok.. Berat dokumen ku = 118 gram, ukuran sebesar amplop coklat kertas Folio, aku bayar Rp. 321.352. Kata mbak petugas, sampai ditujuan dalam 7 hari. Lebih lama 2 hari dari yang ditulis di website Pos Indonesia tentang EMS di sini
Aku memberikan dokumenku ke si Mbak dengan terus berdoa.. Bismillah.. moga2 selamat sampai tujuan dengan cepat dan nggak kurang satu apapuuuunnn.. Amiinn..
Aku kirim hari Senin.. sekarang hari kamis.. >_<
Bismillah .. Bismillah.. Bismillah..
Update Kamis Pagi.
Aku coba cek doc ku di websitenya Posindonesia.co.id. Kumasukkan tracking ID nya.. lalu.. tuing tuing!!
Nah loh.. masak di bilang di Semarang? HHT >>_<<
Update Kamis malam.
Mas Ganteng bilang kalo dia dapet surat pemberitahuan dari DHL Perancis, kalo dia dapet paket.. EMS Indonesia memang kerja sama dengan DHL (ada di kertas resi yang aku dapet dari kantor Pos.
Update Jumat malam
Akhirnya dokumen di tangan mas Ganteng.. tanpa kurang satu apapun.. Alhamdulillah :) Leganya ...
Ternyata EMS Pos Indonesia memang OYE!!! Kalau suatu saat harus kirim-kirim dokumen lagi, insya Allah aku akan pakai EMS Pos Indonesia lagi ^_^
(Hanya, trackingnya via website yang belum oye. Ayo diperbaiki Pos Indonesia!)
26 March 2015
22 March 2015
Legalisir akte lahir di 2 kementerian
Bonjour à tous!
Postinganku sepertinya agak "mlumpat-mlumpat" tapi tak apalah.. Insya Allah kapan2 aku buat summarynya ;)
Ok, salah satu dokumen yang dibutuhkan untuk menikah di Perancis adalah akte lahir.
Tambahan info. Sistem akte lahir di Fr beda dengan di negara kita tercinta Indonesia.
Maksudnya... Ketika kita lahir, ortu kita akan mengurus akte lahir yang akan kita pakai seumur hidup, selama hayat masih di kandung badan. Untukurusan apapun, ya tinggal ngopy dari akte asli itu tadi.
Nah kalau di FR, akte lahir akan dibuat oleh la Mairie setiap kali dibutuhkan. Jadi seumur hidup bisa bikin akte berkali2... 5 kali, 10 kali, tergantung kebutuhan (itulah kenapa its possible for them untuk menyerahkan akte lahir asli untuk urusan dokumen, sementara untuk orang Indonesia, biasanya yang diserahkan adalah copy akte lahir, paling pol di legalisir. Sementara akte lahir asli kita kekep terus sampe tua ;) )
Kembali ke topik utama..
Untuk mengurus dokumen menikah di Perancis, akte lahir ASLI kita itu harus di legalisir di Kementerian KUM dan HAM, serta kementerian Luar Negeri, serta Kedubes Perancis di Jakarta, dan jangan lupa.. Di translate juga. Fiuh... (tarik nafas dulu..)
Pertama ga kebayang. Ini kan akte asli, kenapa musti di legalisir?
Jawabannya... Saya nggak tau :D :D :D hehe..
Akhirnya, karena proses legalisir semua dilakukan di Jakarta (Sementara aku di Yogya), aku pasrah bongkokan sama orang lain untuk mengurusnya .. (sebenarnya ingin ngurus sendiri, tapi aku realistis.. memperhitungkan biaya Yk-Jkt PP, hotel selama ngurus doc disana, ongkos mondar-mandir ke kantor2 tsb, belum keasasarnya.. -____- akhirnya nitip aja deh)
So aku minta bantuan Pak Soegeng Saleh, penterjemah tersumpah yg di rekomendasikan kedutaan FR di Jakarta untuk mengurus perjalanan akte lahir (asli)ku selama di Jkt.
alamat Pak Soegeng Saleh Penterjemah Perancis tersumpah di sini :
Drs. Sugeng Saleh
Jl. Tebet Barat Dalam V no 27
Jakarta Selatan 12810
HP : 081 389 411 900
e-mail : soegeng527 at yahoo dot com
Dan.. Setelah nunggu sekitar 2 minggu, akte lahirku kembali padaku! Yeee.... Asek asek... Alhamdulillah.
Ok, bagi yg belum ada bayangan, ini dia yang terjadi pada akte lahirku yg asli. (sepertinya yaa.. Aku hanya lihat dari resultnya)
1. Akte asli, di bawa ke Notaris, di halaman belakang akte dicap oleh notaris "this doc has been registered in the registered book for that purposed by me, Nama notaris, tanda tangan notaris.
2. Dibawah cap notaris : dicap legalisir dan tanda tangan dari Kemenkum-ham (materai 6000)
3. Dibawah cap Kemenkum-ham : Dicap legalisir dan tanda tangan Kemen LN (materai 6000)
4. Akte difotocopy bagian muka dan belakang
5. Fotocopy akte di cap Penterjemah tersumpah (muka & belakang)
6. Akte di translate ke bahasa Perancis oleh Pak sugeng.
Ps. Yang aku suka, format hasil translate-an Pak Soegeng dibuat menyerupai akte asli.. Rapi, tulisan centered, seneng deh liatnya)
7. Di bagian belakang hasil translate-an ada cap & tanda tangan penterjemah.
8. Di bawah cap penterjemah : Cap & legalisir kedubes FR
9. Lembar hasil translate (poin no.8) di klip menjadi satu dgn fotocopy-an akte (poin no 5)
10. Udah deeehhh ^_^
Aku sempat membayangkan kalau di bag belakang akte asli ku akan ada cap dari 2 menteri plus kedubes FR. Ternyata salah... Di belakang akte lahir asli hanya ada cap 2 menteri.
Cap Kedubes FR ada di bag belakang hasil translate-an.. Bukan di akte asli.
Terus.. Kenapa akte asli harus di cap sih? Jawabannya... Hehe..aku masih belum tau kenapa..
Postinganku sepertinya agak "mlumpat-mlumpat" tapi tak apalah.. Insya Allah kapan2 aku buat summarynya ;)
Ok, salah satu dokumen yang dibutuhkan untuk menikah di Perancis adalah akte lahir.
Tambahan info. Sistem akte lahir di Fr beda dengan di negara kita tercinta Indonesia.
Maksudnya... Ketika kita lahir, ortu kita akan mengurus akte lahir yang akan kita pakai seumur hidup, selama hayat masih di kandung badan. Untukurusan apapun, ya tinggal ngopy dari akte asli itu tadi.
Nah kalau di FR, akte lahir akan dibuat oleh la Mairie setiap kali dibutuhkan. Jadi seumur hidup bisa bikin akte berkali2... 5 kali, 10 kali, tergantung kebutuhan (itulah kenapa its possible for them untuk menyerahkan akte lahir asli untuk urusan dokumen, sementara untuk orang Indonesia, biasanya yang diserahkan adalah copy akte lahir, paling pol di legalisir. Sementara akte lahir asli kita kekep terus sampe tua ;) )
Kembali ke topik utama..
Untuk mengurus dokumen menikah di Perancis, akte lahir ASLI kita itu harus di legalisir di Kementerian KUM dan HAM, serta kementerian Luar Negeri, serta Kedubes Perancis di Jakarta, dan jangan lupa.. Di translate juga. Fiuh... (tarik nafas dulu..)
Pertama ga kebayang. Ini kan akte asli, kenapa musti di legalisir?
Jawabannya... Saya nggak tau :D :D :D hehe..
Akhirnya, karena proses legalisir semua dilakukan di Jakarta (Sementara aku di Yogya), aku pasrah bongkokan sama orang lain untuk mengurusnya .. (sebenarnya ingin ngurus sendiri, tapi aku realistis.. memperhitungkan biaya Yk-Jkt PP, hotel selama ngurus doc disana, ongkos mondar-mandir ke kantor2 tsb, belum keasasarnya.. -____- akhirnya nitip aja deh)
So aku minta bantuan Pak Soegeng Saleh, penterjemah tersumpah yg di rekomendasikan kedutaan FR di Jakarta untuk mengurus perjalanan akte lahir (asli)ku selama di Jkt.
alamat Pak Soegeng Saleh Penterjemah Perancis tersumpah di sini :
Drs. Sugeng Saleh
Jl. Tebet Barat Dalam V no 27
Jakarta Selatan 12810
HP : 081 389 411 900
e-mail : soegeng527 at yahoo dot com
Dan.. Setelah nunggu sekitar 2 minggu, akte lahirku kembali padaku! Yeee.... Asek asek... Alhamdulillah.
Ok, bagi yg belum ada bayangan, ini dia yang terjadi pada akte lahirku yg asli. (sepertinya yaa.. Aku hanya lihat dari resultnya)
1. Akte asli, di bawa ke Notaris, di halaman belakang akte dicap oleh notaris "this doc has been registered in the registered book for that purposed by me, Nama notaris, tanda tangan notaris.
2. Dibawah cap notaris : dicap legalisir dan tanda tangan dari Kemenkum-ham (materai 6000)
3. Dibawah cap Kemenkum-ham : Dicap legalisir dan tanda tangan Kemen LN (materai 6000)
4. Akte difotocopy bagian muka dan belakang
5. Fotocopy akte di cap Penterjemah tersumpah (muka & belakang)
6. Akte di translate ke bahasa Perancis oleh Pak sugeng.
Ps. Yang aku suka, format hasil translate-an Pak Soegeng dibuat menyerupai akte asli.. Rapi, tulisan centered, seneng deh liatnya)
7. Di bagian belakang hasil translate-an ada cap & tanda tangan penterjemah.
8. Di bawah cap penterjemah : Cap & legalisir kedubes FR
9. Lembar hasil translate (poin no.8) di klip menjadi satu dgn fotocopy-an akte (poin no 5)
10. Udah deeehhh ^_^
Aku sempat membayangkan kalau di bag belakang akte asli ku akan ada cap dari 2 menteri plus kedubes FR. Ternyata salah... Di belakang akte lahir asli hanya ada cap 2 menteri.
Cap Kedubes FR ada di bag belakang hasil translate-an.. Bukan di akte asli.
Terus.. Kenapa akte asli harus di cap sih? Jawabannya... Hehe..aku masih belum tau kenapa..
 |
| Akte lahir asli cap Kementerian Hukum dan Ham serta Kementerian Luar Negeri |
 |
| Akte lahir terjemahan (bag belakang) cap Kedutaan Besar Perancis Jakarta |
22 January 2015
Syarat sertificat de coutum dari KBRI Paris
Ok.. setelah kemarin mabok dengan shock yang pertama,
alhamdulillah aku bisa sadar dengan cepat. Hehe..
Kemarin aku tanya KBRI Paris ttg syarat mendapatkan
Certifikat de Coutum dari KBRI Paris. Sertifikat ini (pasti)di minta oleh La Mairie tempat kita insya Allah akan menikah. Eh.. hari ini dapet balesan dari KBRI (seneng deh
^_^)
Ini dia syaratnya. Ada dalam bahasa Indonesia, dan Bahasa
Perancis, so nggak perlu bingung nerangin ke mas Ganteng..
Note : aku dapat list ini hari ini. 22 Jan 2015.
LISTE DES DOCUMENTS A FOURNIR EN VUE D’UN MARIAGE
DOKUMEN YANG DIPERLUKAN UNTUK PERNIKAHAN
Le futur époux/la future épouse de nationalité indonésienne
:
Calon suami/Calon isteri berkebangsaan Indonesia:
1. Acte de naissance original, légalisé par le Ministère indonésien
de la Justice et des Droits de l’Homme, puis par le Ministère indonésien des
Affaires Etrangères et enfin par l’Ambassade de France à Jakarta.
Cet acte de naissance légalisé doit ensuite être traduit
soit en Indonésie (dans ce cas il faudrait être légalisé par l’Ambassade de
France à Jakarta), soit en France dont l’Ambassade d’Indonésie à Paris.
Akte Kelahiran asli harus dilegalisir / diketahui oleh
Kementerian Hukum dan Hak Azazi Manusia RI, Kementerian Luar Negeri RI dan oleh
Kedutaan Besar Perancis di Jakarta.
Akte Kelahiran tersebut dapat diterjemahkan di Indonesia dan
dilegalisir oleh Kedutaan Besar Perancis di Jakarta, atau diterjemahkan dan
dilegalisir di Kedutaan Besar Republik Indonesia di Paris.
2. Certificat de Célibat délivré par le Maire ou le Chef du
Village ou Acte de Divorce/Acte de décès si la personne est divorcée/veuve,
soit traduit en Indonésie puis légalisé par l’Ambassade de France à Jakarta,
soit traduit et légalisé par l’Ambassade d’Indonésie à Paris. Ce certificat original
doit être légalisé par le Ministère indonésien de la Justice et des Droits de
l’Homme, puis par le Ministère indonésien des Affaires Etrangères.
Surat Keterangan belum pernah menikah yang dikeluarkan oleh
Lurah / Kepala Desa atau Surat Cerai kemudian dapat diterjemahkan di Indonesia
lalu dilegalisir oleh Kedutaan Besar Perancis di Jakarta atau diterjemahkan dan
dilegalisir di / oleh Kedutaan Besar Republik Indonesia di Paris. Surat
Keterangan belum menikah asli harus dilegalisir / diketahui oleh Kementerian
Hukum dan Hak Azazi Manusia RI dan Kementerian Luar Negeri RI.
3. Autorisation des parents, légalisé par le Chef du
Village.
Surat persetujuan orangtua yang dilegalisir oleh Lurah di
wilayah kediaman orangtua.
4. Photocopie du passeport.
Fotokopi paspor.
Le futur époux/la future épouse de nationalité française :
Calon suami/Calon isteri berkebangsaan Perancis:
1. Photocopie du passeport / fotokopi paspor
2. Adresse actuelle / alamat rumah
3. Profession / pekerjaan
Pour ceux qui habitent en province, les documents ci-dessus
peuvent être envoyés par la poste en précisant "Service Consulaire".
Joindre également une enveloppe Chronopost libellée à votre adresse pour le
retour des documents.
Bagi yang bertempat tinggal di luar kota Paris,
berkas-berkas tersebut dapat dikirimkan melalui pos ditujukan kepada Fungsi
Konsuler serta melampirkan amplop Chronopost untuk pengiriman kembali
berkas-berkas.
Frais = € 15,00 (quinze euros) -- Biaya = € 15,00 (lima
belas euros)
L’Ambassade d’Indonésie établit un Certificat de Coutume.
KBRI Paris menerbitkan Certificat de Coutume
Paris, Pebruari 2014
Service Consulaire/Fungsi Konsuler
Subscribe to:
Posts (Atom)