Syarat sertificat de coutum dari KBRI Paris

Ok.. setelah kemarin mabok dengan shock yang pertama, alhamdulillah aku bisa sadar dengan cepat. Hehe..

Kemarin aku tanya KBRI Paris ttg syarat mendapatkan Certifikat de Coutum dari KBRI Paris. Sertifikat ini (pasti)di minta oleh La Mairie tempat kita insya Allah akan menikah. Eh.. hari ini dapet balesan dari KBRI (seneng deh ^_^)

Ini dia syaratnya. Ada dalam bahasa Indonesia, dan Bahasa Perancis, so nggak perlu bingung nerangin ke mas Ganteng..

Note : aku dapat list ini hari ini. 22 Jan 2015.

LISTE DES DOCUMENTS A FOURNIR EN VUE D’UN MARIAGE

DOKUMEN YANG DIPERLUKAN UNTUK PERNIKAHAN

Le futur époux/la future épouse de nationalité indonésienne : 

Calon suami/Calon isteri berkebangsaan Indonesia:

1. Acte de naissance original, légalisé par le Ministère indonésien de la Justice et des Droits de l’Homme, puis par le Ministère indonésien des Affaires Etrangères et enfin par l’Ambassade de France à Jakarta.

Cet acte de naissance légalisé doit ensuite être traduit soit en Indonésie (dans ce cas il faudrait être légalisé par l’Ambassade de France à Jakarta), soit en France dont l’Ambassade d’Indonésie à Paris.

Akte Kelahiran asli harus dilegalisir / diketahui oleh Kementerian Hukum dan Hak Azazi Manusia RI, Kementerian Luar Negeri RI dan oleh Kedutaan Besar Perancis di Jakarta.

Akte Kelahiran tersebut dapat diterjemahkan di Indonesia dan dilegalisir oleh Kedutaan Besar Perancis di Jakarta, atau diterjemahkan dan dilegalisir di Kedutaan Besar Republik Indonesia di Paris. 

2. Certificat de Célibat délivré par le Maire ou le Chef du Village ou Acte de Divorce/Acte de décès si la personne est divorcée/veuve, soit traduit en Indonésie puis légalisé par l’Ambassade de France à Jakarta, soit traduit et légalisé par l’Ambassade d’Indonésie à Paris. Ce certificat original doit être légalisé par le Ministère indonésien de la Justice et des Droits de l’Homme, puis par le Ministère indonésien des Affaires Etrangères.

Surat Keterangan belum pernah menikah yang dikeluarkan oleh Lurah / Kepala Desa atau Surat Cerai kemudian dapat diterjemahkan di Indonesia lalu dilegalisir oleh Kedutaan Besar Perancis di Jakarta atau diterjemahkan dan dilegalisir di / oleh Kedutaan Besar Republik Indonesia di Paris. Surat Keterangan belum menikah asli harus dilegalisir / diketahui oleh Kementerian Hukum dan Hak Azazi Manusia RI dan Kementerian Luar Negeri RI. 

3. Autorisation des parents, légalisé par le Chef du Village.

Surat persetujuan orangtua yang dilegalisir oleh Lurah di wilayah kediaman orangtua. 

4. Photocopie du passeport.

 Fotokopi paspor. 

Le futur époux/la future épouse de nationalité française : 

Calon suami/Calon isteri berkebangsaan Perancis:

1. Photocopie du passeport / fotokopi paspor

2. Adresse actuelle / alamat rumah

3. Profession / pekerjaan

Pour ceux qui habitent en province, les documents ci-dessus peuvent être envoyés par la poste en précisant "Service Consulaire". Joindre également une enveloppe Chronopost libellée à votre adresse pour le retour des documents.

Bagi yang bertempat tinggal di luar kota Paris, berkas-berkas tersebut dapat dikirimkan melalui pos ditujukan kepada Fungsi Konsuler serta melampirkan amplop Chronopost untuk pengiriman kembali berkas-berkas. 

Frais = € 15,00 (quinze euros) -- Biaya = € 15,00 (lima belas euros)

L’Ambassade d’Indonésie établit un Certificat de Coutume.

KBRI Paris menerbitkan Certificat de Coutume

Paris, Pebruari 2014

Service Consulaire/Fungsi Konsuler